FANDOM


423px-Alice-gorham-burt-1905

First edition cover of Alice's Adventures in Wonderland retold in words of one syllable.

Alice's Adventures in Wonderland retold in words of one syllable
is a retelling by J. C. Gorham of Lewis Carroll's novel, written in 1905 and published by A. L. Burt of New York. It is one of a series of "One Syllable Books" published by Burt, which were "selected specially for young people's reading, and told in simple language for youngest readers". The series included such works as Aesop's Fables, Anderson's Fairy Tales, Bible Heroes, Grimm's Fairy Tales, The Life of Christ, Lives of the Presidents, Pilgrim's Progress, Reynard the Fox, Robinson Crusoe, Sanford and Merton, and Swiss Family Robinson.

Gorham re-told Gulliver's Travels in 1896, and Black Beauty in 1905.

The book features the original illustrations by John Tenniel.

Sample Text

Gorham's retelling

There seemed to be no use to wait by the small door, so she went back to the stand with the hope that she might find a key to one of the large doors, or may-be a book of rules that would teach her to grow small. This time she found a small bot-tle on it ("which I am sure was not here just now," said Al-ice), and tied round the neck of the bot-tle was a tag with the words "DRINK ME" printed on it. It was all right to say "Drink me," but Al-ice was too wise to do that in haste: "No, I'll look first," she said, "and see if it's marked 'poi-son' or not," for she had been taught if you drink much from a bot-tle marked 'poi-son,' it is sure to make you sick. This had no such mark on it, so she dared to taste it, and as she found it nice (it had, in fact, a taste of pie, ice-cream, roast fowl, and hot

Carroll's original

There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, ("which certainly was not here before," said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words "DRINK ME" beautifully printed on it in large letters. It was all very well to say "Drink me", but the wise little Alice was not going to do that in a hurry. "No, I'll look first," she said, "and see whether it's marked 'poison' or not"; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked "poison", it is almost certain to disagree with you, sooner or later.

Sources

Adaptations
Sequels A New Alice in the Old Wonderland - New Adventures of "Alice" - Alice Through the Needle's Eye - Automated Alice - Wonderland Revisited and the Games Alice Played There - Alice: Otherlands
Retellings Alice's Adventures in Wonderland retold in words of one syllable - Alice in Verse: The Lost Rhymes of Wonderland
Parodies The Westminster Alice - Clara in Blunderland - Lost in Blunderland - John Bull's Adventures in the Fiscal Wonderland - Alice in Blunderland: An Iridescent Dream
Imitations Mopsa the Fairy - Davy and the Goblin - The Admiral's Caravan - Gladys in Grammarland - A New Wonderland - Rollo in Emblemland - Justnowland - Alice in Orchestralia
Reimagining Alice or the Last Escapade - Adventures in Wonderland - The Looking Glass Wars - Alice (miniseries) - Malice in Wonderland (2009) - Alice in Wonderland (2010 film) - Alice in Wonderland: The Vampire Slayer - Alice Through the Looking Glass (film)
Films Alice in Wonderland (1903 film) - Alice's Adventures in Wonderland (1910 film) - Alice in Wonderland (1915 film) - Alice in Wonderland (1931 film) - Alice in Wonderland (1933 film) - Alice in Wonderland (1949 film) - Alice in Wonderland (1951 film) - Alice in Wonderland (1966 TV play) - Alice in Wonderland or What's a Nice Kid Like You Doing in a Place Like This? - Alice's Adventures in Wonderland (1972 film) - Alice in Wonderland (1976 film) - Alice (1982 film) - Alice in Wonderland (1983 film) - Alice in Wonderland (1985 film) - Alice Through the Looking Glass (1987 film) - Alice (1988 film) - Alice in Wonderland (1988 film) - Alice in Wonderland (1995 film) - Alice in Wonderland (1999 film)
Stage Alice's Adventures in Wonderland (ballet) - Alice in Wonderland (musical) - Alice in Wonderland (opera) - Peter and Alice - Wonder.land
Television Fushigi no Kuni no Alice - Once Upon a Time in Wonderland
Literary Alice in the Country of Hearts - Miyuki-chan in Wonderland
Video games Alice in Wonderland (1985 video game) - Märchen Maze - Wonderland (video game) - Alice: An Interactive Museum - Alice no Paint Adventure - Alice in Wonderland (2000 video game) - American McGee's Alice - Alice in Wonderland (2010 video game) - Alice: Madness Returns
Audio dramas Legend of the Cybermen

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.